The Kinsale Chronicles
Irish words in the books
The Irish phrases, country words and place names you'll meet from Kinsale to the Aran Islands. You never need them to follow the story, but they're lovely to know. Pronunciations are a rough guide.
Irish phrases
The language spoken in many of the cottages and boats of the west.
- a stór say uh STORE
- My treasure. A loving way to speak to someone.
- mo ghrá say muh GHRAW
- My love.
- cráite say KRAW-tcha
- Tormented, sorely troubled.
- Dia duit say DEE-a gwitch
- “God be with you”: the everyday way to say hello.
- Dia is Muire duit say DEE-a iss MWIR-eh gwitch
- “God and Mary be with you”: the polite reply to Dia duit.
- go raibh maith agat say guh rev MAH ah-gut
- Thank you.
- siúcra say SHOO-kra
- Sugar.
- poitín say puh-CHEEN
- Home-distilled spirit, made in secret and strong enough to stand a spoon in.
- bodhrán say BOW-rawn
- The Irish frame drum, played with a small stick.
- báinín say BAWN-een
- A jacket or jersey of undyed, creamy homespun wool, worn by fishermen. Plural: báiníní.
Country words
Everyday words of the Irish coast and countryside in the 1810s.
- boreen
- A narrow country lane, often walled with stone.
- creel
- A basket carried on the back, for turf, fish or seaweed.
- curate
- A priest who assists the parish priest.
- currach
- A light boat of tarred canvas over a wooden frame, rowed by the fishermen of the west.
- half-door
- A cottage door split across the middle, so the top can stand open while the bottom keeps the hens out.
- hedge school
- A small, unofficial school in a cottage or barn, where a travelling master taught reading, writing, sums and often Latin.
- holy well
- A spring blessed by a local saint, visited for prayers and cures.
- hooker
- A sturdy sailing boat of Galway Bay, with a dark sail, built to carry turf and goods along the coast.
- pattern day
- A parish’s feast of its patron saint, with prayers at the holy well, then music, dancing and a fair. “Pattern” comes from “patron”.
- settle bed
- A wooden bench by the fire that opens out into a bed at night.
- strand
- A beach or shore.
- tithe
- A tenth of the farm’s produce, owed to the Church of Ireland whatever your own church.
- townland
- The smallest division of land in Ireland, often just a few farms, each with its own old name.
- turf
- Peat cut from the bog and dried for the fire.
- turlough
- A lake that comes and goes: it floods in winter and drains away in summer, through the limestone of the Burren.
- wake
- The night of watching over the dead at home, with prayers, stories and company.
Reading the place names
Most Irish place names are old Irish words in disguise.
- Baile, Bally
- A homestead or townland, as in Ballyvaughan, Ballinaskea.
- Carraig, Carrig
- A rock, as in Carrigaholt.
- Cill, Kil
- A church, as in Kilcredaun, Kilfenora.
- Inis
- An island, as in Inis Mór, Inis Meáin, Inis Oírr.
- Mór
- Big, great, as in Inis Mór.
- Gleann, Glen
- A valley, as in Gleninagh.
See the Kinsale Chronicles map
New to the series? Start with the free prequel, The Turlough Stone, or with Book One, The Kinsale Correspondent, in Kindle+.